来自 娱乐视点 2019-09-28 14:21 的文章
当前位置: 必赢娱乐官网下载 > 娱乐视点 > 正文

黑暗中的温暖,记忆发生器

整张专辑只听了一首歌,便来不及要写这首《思ひで》,只要在深夜,只要一听前奏就想哭的记忆。整个冬天,牛油拌饭,土豆色拉,茶泡饭,只觉得,这首歌所记录和承载的,远远不止这些。
   一篇让人不知道该如何译才能保留大部分原汁原味意境的词,配上淡淡吉他的旋律,就像优美的俳句般,各人只是把各人的心境注入了情境中去而已。最喜爱便是这句“ずっと昔のことのようだね,川面の上を雲が流れる”。
   都好像是很久以前的事情了,抬头看看天,那里谁的影子也没有,就连你呼出的气息,也早已乘风远去,一点点消失在浮云里,记忆是很悲情的东西,好像《深夜食堂》里的每一位来往过客一般,食物催生记忆,食物也掩埋记忆,觉得难过的是,记忆被唤醒的时刻,竟然需要一些陌路人的同悯心。
   东京夜间的车流,穿梭的灯箱牌和霓虹灯,但只要还有这样一个地方存在,大城市就仍然是静谧的,有同理心的。只要还有这样一群人存在,专注于自己正在做或将要做的事情,坚持于不管是食物还是生活的臻于完美,远去的记忆或者是气息,也就让它远去吧。

深夜中的食堂,昏暗而温暖的灯光,看起来有点凶但很可靠的老板还有其他形形色色的客人。一道道美食伴随着一个个忧伤或欢喜的故事,人生的酸甜苦辣。

图片 1

君が吐いた白い息が
  今、ゆっくり風に乗って
  空に浮かぶ雲の中に
  少しずつ消えてゆく
    
  遠く高い空の中で
  手を伸ばす白い雲
  君が吐いた息を吸って
  ぽっかりと浮かんでいる
  
  ずっと昔のことのようだね
       川面の上を
       雲が流れる

推荐主题曲鈴木常吉的「思ひで」
你呼出的白气 此刻已慢慢随风飘远
君が吐いた白いいきが今ゆっくり風に乗って
渐渐消逝在空中漂浮的云朵之中
空に浮かぶ雲の中にすごしづつ消えてゆく
遥远的高空 白云伸出手来
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲
吸入你呼出的气息 悬挂在空中
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる

      不久之前,偶然一次看了日剧《深夜食堂》,一集过后,便深深被这部日剧吸引,剧中人生百味记录于心,久久不能忘怀。

仿佛很久以前
ずっと昔のことのようだね
河面之上 云彩飘动
かわものうえも雲が流れる

        吸引我的,也许是吃着猫饭,渴望成名,却又唱着无名歌曲的姑娘;也许是吃不同口味茶泡饭,大同小异的三姐妹;也许是年过半百,仍期许真命天子到来的同性恋老人;更或是身患痴呆,行动不便,却仍要为多年未曾归家的儿子做一份土豆沙拉的老人;又或者是那首细腻绵长的片头曲吧!自《深夜食堂》过后,我常常听着那首歌曲入梦,心灵在歌曲的涤荡下,慢慢平静,莫名心安。(后文附有日文歌词及其翻译哦^o^)

躲避反射的日光 屋檐下酣睡的狗
照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬
往事也在那片天空中渐渐消散
思い出もあの空の中にすこしづつ消えてゆく
这片天空的那边 还有一片蓝天
この空の向うがわにはもう一つの青い空
在没有任何人存在的那片天上 漂浮着云彩
誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲

图片 2

仿佛很久以前
ずっと昔のことのようだね
河面之上 云彩飘动
かわものうえも雲が流れる

       深夜食堂,并不是深夜开放食堂的意思,在这里,深夜食堂是一家在午夜才会营业的饭馆,直至凌晨七点才会打烊。老板是一位脸部带有疤痕的中年男子,也正是因为这位老板的存在,故事变得温情,变得圆润起来。人生百味,尽在这四方食堂之间,会让你感受到别样温情。

你呼出的白气 此刻已慢慢随风飘远
君が吐いた白いいきが今ゆっくり風にのって
渐渐消逝在空中漂浮的云际
空に浮かぶ雲の中にすごしづつ消えてゆく
渐渐消逝
すごしづつ消えてゆく

       午夜12点,报时钟声响起,在东京这所城市的一隅,属于一家食堂的时间开始了。老板的经营方针与众不同,虽然这里的菜谱只有猪肉套餐和酒,但是你想吃的都可以点。正是这种特殊的风格和怀念的味道,招来了不少的客人。大家喝着小酒,吃着自己钟情的食物,卸下一天的疲惫,谈论着遇到的趣事,或是独自品味忧愁。在食物的香气里,在深夜特有的幽静和食堂内的袅袅暖意间,一幕幕充满人情味的故事被娓娓道来。

© 本文版权归作者  御剑乘风  所有,任何形式转载请联系作者。

     开始看这部剧,是在好友宿舍(暂且称她们为李霸霸和张霸霸吧)。我躺在好友床上细品《深夜食堂》,张霸霸和李霸霸则在下面追《楚乔传》(随便一提,我们宿舍是上床下柜嘿嘿,,)。当时我正看到猫饭那一篇故事,动情之时,泪流满面,侧头一看,楼下霸霸们梨花带雨(据说是男二最虐时刻),场面就是这样了,楼上楼下稀里哗啦,所以女孩子还是感性的存在。哭并不因是造作,他人的人生百味被陈述出来,外人眼里也许只是一个故事,对当事人来说却是别样磨难,当你切身感受到这种心酸,融入其中时,难免感性起来。

图片 3

       先说说猫饭这一故事吧!猫饭女郎一身才华,心怀梦想,为谋生计在小巷之间唱着无名歌曲,现实也并不曾让她改变初衷。后在刀疤老板及作曲家的帮助下,得到作曲《迷路的猫》,一曲成名。之后猫饭女郎身着和服穿梭于霓虹灯间,正是梦想成真之时,噩耗传来,不久便离开人世。每个人都心怀梦想,或奔跑在梦想的路上,或迫于无奈深藏于心。我只希望,并在此祝福,祝愿可爱的你们最终都会有梦想成真的一天。记得曾有人告诉我,说“每个男孩子心目中都有一个成为和尚,道士的梦想,浪迹天涯”,不论真假,唯祝愿你童心不泯。

图片 4

图片发自简书Ap

        下面一篇故事,单身的你接好了,也许读完就是你的翻身之日呢。这次的故事,是茶泡饭姐妹,她们坚信美好的遇见,大同小异,她们无话不说,却也因为爱的方式不恰当而伤害了彼此的感情,好在最后重归于好,是个皆大欢喜的结局。生活教给我们爱和被爱,一路跌跌撞撞,我们在爱和被爱中成长。又可曾知道爱和被爱是需要恰当方式的?我们习惯性地以自己的方式去爱对方,却并没有考虑对方的感受,也许在对方眼中这不是她或他需要的爱。恰当的方式,是你接受对方的喜好,学会换位思考,相互包容,才能长久。一路走来的两人,幸福美满也好,无法冰释前嫌,相忘于江湖也罢。人生在世三万天,唯愿你们开心快乐,记住美好,忘记伤痛,当回首过去的时候,不仅仅只是悲痛,空留遗憾。

图片 5

      让我哭的最惨的,是土豆沙拉这一故事。痴呆老人,终日在玄关坐着,口中念叨着多年未归家的儿子,在行动不便的情况下,还是为儿子端上了一份土豆沙拉。无论走多远,无论内心多么铜墙铁壁,稍微触碰到亲情,便会雷霆大作,抑或泪如泉涌,只是因为在乎啊。儿行千里母担忧,慈母手中线等等典故,年轻时我早已耳熟能详,(﹋o﹋<笑哭>为什么我要用年轻的时候,明明我也才入二,好吧,也确实是老了)却并未体会到太多不易,言语之间伤了太多父母的心,随着年龄的增长,越发理解到父母的无私和伟大。万望那些像我年轻时候的你们,对父母能够多些陪伴,少些恶语中伤,毕竟你长大一岁,他们便年老一岁。最后祝愿天下父母都能健康快乐。

      看完这部日剧,感想很多,无奈于文采有限,表达内容方面多有不恰,请多多指教。我很喜欢这部日剧,突发奇想想要另辟路径挑战一下自己,就在简书随意写写感想,在此也推荐给你们,希望你们会喜欢。

     答应附给你们的歌词,跟着音乐也许会更有感觉哦!

《思ひで》

作词 : 鈴木常吉,

君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って,

你呼出的白烟此刻随风缓缓,

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく,一点、一点地消失在天空的浮云中,

遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲,

在远远的高空中白云伸出了手,

君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる,

吸纳你呼出的白烟继续飘游,

ずっと昔のことのようだね,

彷佛是很早以前的故事了,

かわものうえも雲が流れる,

云朵在河面上徜徉,

照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬,

小狗为了躲避阳光而在屋檐下睡着,

思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく,

回忆也在那片天空里 一点、一点地消逝,

この空の向うがわにはもう一つの青い空,

在那面天空的更远处是另一片万里晴空,

誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲,

白云飘游在那无人知晓的天空中,

ずっと昔のことのようだね,

彷佛是很早以前的故事了,

かわものうえも雲が流れる,

云朵在河面上徜徉,

君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って,

呼出的白烟此刻随风缓缓,

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく,

一点、一点地消失在天空的浮云中,

少しずつ消えてゆく,

一点、一点地消失无踪。

        分享鈴木常吉的单曲《思ひで (日剧《深夜食堂》插曲 / ドラマ「深夜食堂」挿入歌)》:)

本文由必赢娱乐官网下载发布于娱乐视点,转载请注明出处:黑暗中的温暖,记忆发生器

关键词: